北京大学翻译教学支持平台

　5月29日，一年一度的中国翻译职业交流大会在北京大学举行，来自全国各高等学校、翻译产事业单位，和本地化服务行业的专家学者，以及从业人士500余名参加了本次盛会。本次大会旨在探讨翻译硕士教育与翻译产业需求，以及翻译等级认证体系构建之间的结合途径，以促进翻译专业教育和翻译产业紧密结合，推动我国的翻译事业进一步发展。

　大会是在中国翻译协会本地化服务委员会的指导下，由北京大学外国语学院/软件与微电子学院、北京航空航天大学外国语学院，北京师范大学外国语言文学学院，对外经济贸易大学英语学院，南开大学外国语学院等五个单位联合主办，由北京大学外国语学院（MTI）/ 软件与微电子学院（CAT）承办。

　本次大会分为产学融合与交流、高校人才培养与企业人才期望、翻译实践与职业发展、企业国际化与语言服务，以及翻译技术与翻译教学等五个议题，共两个分论坛。与会嘉宾分别从企业对翻译专业人才的要求、翻译职业发展规划、翻译人才教育与培训、翻译技术开发与应用等方面进行了专题演讲和讨论。

　本届大会的主要策划者、北京大学MTI教育中心主任王继辉教授在接受媒体采访时说：“今年的大会与去年相比，展现出了很多不同点，其中最重要的是，本届大会由京津地区五所高校共同主办，以借助各学校的综合优势，建立一个地区性常态的交流平台，在教育部MTI教指委的领导下，频繁探讨翻译教育的有效模式及其具体操作方法，争取为我国翻译教育事业的发展，为我国翻译产业的规范与进一步繁荣多做一些工作。” 北京大学软件与微电子学院的俞敬松副教授同时表示，本次大会由北京大学外国语学院（MTI）/ 软件与微电子学院（CAT）具体承办，这只是一个很长的故事的开端，今后我们将采取由京津地区五所高校轮流操作的方式，将交流大会打造成一个坚实的品牌，为翻译教育与翻译产业提供持续、扎实的服务。

　王继辉教授指出，在我国的翻译产业链中，参与翻译教育的学校为链条的最前端，MTI专业硕士教育，其中包括CAT专业硕士教育，究竟应采用何种模式，参与翻译教育的学校应充分考虑并有效探讨与安排学生与产业界的有效沟通与磨合方法，以便使各所学校尽快摸索出一条即符合我国国情，有符合参与翻译教育学校实际情况的教学与管理模式，集各个兄弟院校的各自优势，积极走信息互通、资源共享的道路，尽快规范并提高我国的翻译教育水平。”

　据介绍，北京大学MTI教育中心在国内首创了“MTI+CAT翻译硕士联合培养模式”，该模式既强调学生人文素质和跨文化跨语言跨行业的基础学养训练，同时也注意引导学生认真学习翻译技术及翻译行业管理方法，中心正在努力实践着应用型翻译硕士专业学位教育“源于企业，服务企业”的教育理念。

　随着全球化趋势的加快，翻译及其相关产业作为沟通各国、各民族、各文化的载体和桥梁，已经渗透到全球各个领域，成为各国社会、经济、文化生活的重要组成部分，在促进世界多元化的交融与发展方面发挥着越来越大的作用。在经济全球化和信息技术的推动下，现代翻译服务成为语言翻译技术、信息处理技术的知识密集型行业，翻译行业的迅速发展需要专业人才与机构的支撑。

　在此背景下，“2010年中国翻译职业交流大会”的举行为产学双方提供了一个前所未有的重要交流平台，为推动翻译事业发展做出了贡献。

     2010年中国翻译职业交流大会即将于2010年5月29日（周六）在北京大学英杰交流中心举行。现在大会的各项筹备工作正在有序进行，现将大会有关文件公布如下：

2010年中国翻译职业交流大会会议日程（草案）
阳光大厅 2010年5月29日（周六）09:00-12:00
时间	主题	主持人	演讲人	演讲题目
9:00-9:05	开幕式	北京大学 外国语学院 副院长 刘树森	中国译协顾问、著名翻译家林戊荪	致辞
9:05-9:10			中国翻译协会副会长兼秘书长 中国外文局副局长黄友义	致辞
9:10-9:15			中国翻译协会本地化服务委员会主任赵常谦	致辞
9:15-9:20			北京大学出版社社长王明舟	致辞
9:20-9:35			中国航空工业集团公司副总经济师胡晓峰	致辞
9:35-10:00	产学融合与交流	本地化 服务委员会 副主任 魏泽斌	合影与茶歇
10:00-10:20			北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟	产学合作，互利共赢
10:20-10:40			Sun公司本地化部门负责人苏芳芳	本地化行业人才的需求与挑战
10:40-11:00			对外经贸大学外语学院院长王立非	对外经贸大学翻译硕士培养的思路与思考
11:00-11:20			中国译协本地化服务委员会副主任林怀谦	中国本地化行业标准框架与进展
11:20-11:50			演讲嘉宾上台答疑
午餐(12:00-13:30)
阳光大厅 2010年5月29日（周六）13:30-17:30
13:30-13:45	高校人才培养 企业人才期望	北京航空航天大学外语学院院长 向明友	南开大学外国语学院英语系教授苗菊	翻译能力构建
13:45-14:00			江苏省舜禹信息技术有限公司副总经理单杰	外语之外的能力培养
14:00-14:15			北京大学（MTI/CAT）副教授俞敬松	翻译技术课程体系建设与翻译技术人才培养
14:15-14:30			北京师范大学翻译教学与研究中心主任王广州	翻译硕士专业教育中汉语教学的针对性
14:30-15:00			中国翻译协会本地化服务委员会秘书长崔启亮	计算机辅助翻译职业证书体系
15:00-15:20			演讲嘉宾上台答疑
15:20-15:30			茶歇
15:30-15:45	翻译实践 与职业发展	南开大学 MTI教育中心 副主任 王传英	中国对外翻译出版公司副总经理陈炳发	从公司的翻译业务发展需求看MTI的人才培养
15:45-16:00			北京航空航天大学外国语学院翻译系主任钱多秀	译者的素养要求
16:00-16:15			翻译中国创始人高明	自由译者之路
16:15-16:30			译网情深创始人韦忠和	网络和翻译社区建设
16:30-16:45			星火国际传媒集团董事长代表、培训总监刘雪明	翻译技能在非职业翻译岗位中的应用
16:45-17:00			演讲嘉宾上台答疑
新闻发布厅 2010年5月29日（周六）13:30-17:30

2010年中国翻译职业交流大会报名情况：

报名参会的企业有：（按报名先后，陆续更新中……）

北京同文译馆                         瑞易通商务咨询有限公司

华为技术有限公司                     横河电机（中国）有限公司

北京泛译信国际翻译有限公司           南京青衿翻译有限公司

外资银行翻译                         太原蓝龙信息服务有限公司

摩讯网络科技有限公司                 深圳市立创翻译有限公司

上海译宝信息科技发展有限公司         微芯商贸（上海）有限公司

Microchip                            SDL

北京E-C公司                          苏州新宇公司

北京昱达环球科技有限公司             北京百通思达翻译咨询有限公司

内蒙古千语翻译有限公司               北京乐图在线科技有限公司

福州译国译民翻译服务有限公司         江苏省舜禹信息技术有限公司

苏州市江南翻译服务有限公司           都邦财产保险股份有限公司

厦门精艺达翻译服务有限公司           大连东方裕人翻译院

元培世纪（北京）教育科技有限公司     Asiana Communications 信达译文社（美国）

香港真意公司Real Idea Limited        国际商业机器（中国）有限公司（IBM）                      

北京东方灵盾科技有限公司             天津市天外翻译有限公司

北京杰璞博文顾问有限公司             天津赛瑞机器设备有限公司

中国对外翻译出版公司(CTPC)           中国经济出版社

日照印象科技有限公司                 北京冬樱花翻译有限公司

北京东方雅信软件技术有限公司         天津赛瑞机器设备有限公司

苏州凌语软件有限公司                 思迪软件科技(深圳)有限公司

北京创思智汇科技有限公司             北京海辉高科软件有限公司

Alchemy Software Development Ltd.    传神联合(北京)信息技术有限公司

北京东方爱译科技有限公司             北京永利信息技术有限公司

北京天石易通信息技术有限公司         北京润光泰力科技发展有限公司

北京航天指挥控制中心                 UPS

航天部三十五所                       北京丽思卡尔顿酒店

辽宁抚顺发电实业有限公司             亚美大陆煤炭

伟创力电子科技上海有限责任公司       塞高科技股份有限公司

克州金桥翻译咨询有限公司             天津乐译通翻译服务有限公司

北京合钢鼎力科技发展有限公司         深圳市比蓝翻译有限公司

报名参会的媒体有：（按报名先后，陆续更新中……）

中国日报社21世纪英文报               中国联合商报

腾讯网                               搜狐

中国教育报                           新浪新闻

新京报                               TOM新闻

中青网       

报名参会的高校有：（按报名先后，陆续更新中……）

北京大学外国语学院                   北京大学软件与微电子学院

中国人民大学外国语学院               河北经贸大学外国语学院

中国科学院大气物理研究所             南开大学外国语学院

北京航空航天大学外国语学院           北京交通大学语言与传播学院

中国劳动关系学院                     福建师范大学外国语学院

北京外国语大学高级翻译学院           中国信息大学

山东理工大学                         武汉大学外语学院英文系

香港城市大学翻译系                   上海交通大学

山东师范大学外国语学院               北京师范大学

对外经济贸易大学                     清华大学外语系

河南科技大学                         北华大学

广东外语外贸大学高级翻译学院         北京语言大学

唐山学院                             北京第二外国语学院

北京科技职业学院                     北京林业大学

北京理工大学                         齐齐哈尔大学外国语学院

山西大学                             中国地质大学（北京）

………………

2010中国翻译职业交流大会即将举行

   五月的北京鲜花烂漫，春天的燕园生机盎然。2010年中国翻译职业交流大会将于2010年5月29日（周六）在北京大学英杰交流中心举行。此次会议由中国翻译协会本地化服务委员会指导，北京大学外国语学院、北京大学软件与微电子学院、北京航天航空大学外国语学院、北京师范大学外国语言文学学院、对外经济贸易大学英语学院、南开大学外国语学院（以上按首字音序排列）等五校共同主办，由北京大学外国语学院和北京大学软件与微电子学院承办。

   本次会议是公益性的语言服务人才供需双方交流大会，旨在探讨翻译专业教育与复合型语言服务人才需求以及翻译认证体系构建之间的结合途径，以促进翻译教育和翻译业产业紧密结合，推动我国的翻译事业进一步发展。

   出席本次大会的嘉宾有中国翻译协会领导、各高校外语及翻译专业的专家学者、全球化跨国公司管理者、翻译和本地化服务公司及软件开发商、翻译培训与咨询机构以及本地化和翻译公司的人力资源经理、各高校的学生以及广大的翻译爱好者。

   本次大会是继“2009年中国翻译职业交流大会”成功举之办后的第二届中国语言服务行业交流大会；是语言服务购买方、服务提供方、高校专家学者和翻译从业人员的“群体乐园的一次盛会”；是播种技术的盛会，也是收获知识的盛会。我们真诚的邀请翻译和本地化领域的专家学者，以及广大的翻译爱好者参与本次盛会。

   报名详见右上角附件中报名须知，请认真填写回执，并于2010年5月17日前发送至 ctpf2010@gmail.com。收到您的参会邮件后我们会尽快发出确认邮件。